1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Καλημέρα, κυρία. 4 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 -Ήρα… -Ναι, δεσποινίς; 5 00:04:43,666 --> 00:04:45,208 Δεν παρήγγειλα κανένα λουλούδι. 6 00:04:45,708 --> 00:04:47,416 Η Boss Lady τους διέταξε, δεσποινίς. 7 00:05:03,291 --> 00:05:05,625 Εντάξει, κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία. 8 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 Εδώ πέρα. Ένα, δύο, τρία. 9 00:05:09,333 --> 00:05:12,458 Συγγνώμη, κύριε Τζόναθαν, μπορείς να κατεβάσεις λίγο το φλιτζάνι; 10 00:05:12,958 --> 00:05:13,958 Τοιουτοτροπώς; 11 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Ναί. 12 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Άγγελε, γλυκιά μου, μπορείς να μας χαρίσεις ένα χαμόγελο; 13 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά. 14 00:05:23,500 --> 00:05:25,125 Ένα, δύο, τρία. 15 00:05:29,041 --> 00:05:32,208 Ω, μπορείς να καθίσεις ίσια, γιαγιά; 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,333 είμαι ήδη. 17 00:05:35,916 --> 00:05:38,750 Τα λουλούδια είναι πολύ μεγάλα. Καλύπτουν το πρόσωπό σου. 18 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Μην το μετακινήσετε. 19 00:05:40,625 --> 00:05:42,250 Απλώς μετακινήστε την κάμερα. 20 00:05:44,291 --> 00:05:45,125 Μετακινήστε το. 21 00:05:55,541 --> 00:05:58,125 Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε να κοιτάξουμε εδώ. 22 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 Εκεί πάμε. 23 00:06:02,750 --> 00:06:05,250 Ένα, δύο, τρία. 24 00:06:13,416 --> 00:06:14,416 Νιώθω περήφανος. 25 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Δεν μεγαλώσαμε με προνόμια. 26 00:06:18,291 --> 00:06:19,625 Δεν είμαστε παλιό χρήμα. 27 00:06:20,416 --> 00:06:23,250 Αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς και της προσπάθειάς μου. 28 00:06:23,875 --> 00:06:28,708 Μπορείτε να μας πείτε πώς φτάσατε εσείς και η οικογένειά σας σε αυτό το σημείο; 29 00:06:30,458 --> 00:06:31,916 Όλα ξεκινούν από τις ρίζες. 30 00:06:32,500 --> 00:06:35,208 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η μητέρα μου. 31 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 Αυτό είναι που έχει σημασία. 32 00:06:39,875 --> 00:06:44,625 Επίσης, αλήθεια και ειλικρίνεια. Αρχές που υποστηρίζω. 33 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 Πώς γνωριστήκατε, κύριε; 34 00:06:54,916 --> 00:06:56,833 -Συναντηθήκαμε στην εκκλησία. -Κύριε… 35 00:06:57,708 --> 00:06:59,541 Πηγαίνω στην εκκλησία κάθε εβδομάδα, 36 00:07:00,250 --> 00:07:05,541 αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα. 37 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 «Χτύπησε και η πόρτα θα σου ανοίξει». 38 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Κι ας ήρθε από ένα ταπεινό υπόβαθρο. 39 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 Αλλά ποτέ δεν ήταν θέμα για την οικογένειά μας. 40 00:07:33,500 --> 00:07:35,041 Η κυρία Μίλα… 41 00:10:15,208 --> 00:10:18,416 Irah, μην ξεχάσεις να πάρεις ο σολομός έξω από την κατάψυξη στις 10:00 42 00:10:18,500 --> 00:10:21,791 και αχνίστε το για το μεσημεριανό γεύμα της Boss Lady. 43 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 Ναι, δεσποινίς. 44 00:10:27,291 --> 00:10:29,083 Πού είναι το συκώτι; 45 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Αγαπητέ Θεέ. ξέχασα. 46 00:10:31,125 --> 00:10:32,791 Σας το είπα ήδη. 47 00:10:32,875 --> 00:10:37,041 Μόνο για σήμερα, η Boss Lady θέλει συκώτι με τα αχνιστά της αυγά. 48 00:10:37,125 --> 00:10:39,541 Επιτρέπεται η Boss Lady να τρώει συκώτι; 49 00:10:39,625 --> 00:10:43,583 Αν τα επίπεδα της χοληστερόλης της αυξηθούν, θα κατηγορηθείς ξανά, δεσποινίς. 50 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 Να τι θα κάνουμε. 51 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 Αντικαταστήστε το με κιμά. Έλα, Άιρα. Βιασύνη! 52 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Εντάξει. 53 00:10:51,333 --> 00:10:53,250 ΜΑΜΑ 54 00:10:59,708 --> 00:11:03,500 Μαμά, δεν μπορώ να ρωτήσω ξανά τον Τζόναθαν. 55 00:11:03,583 --> 00:11:06,083 Δεν έχεις δικά σου λεφτά; 56 00:11:06,166 --> 00:11:08,250 Είναι έκτακτη ανάγκη, Μίλα. 57 00:11:09,916 --> 00:11:12,125 Τι έγινε με το μηνιαίο σας επίδομα; 58 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Σήμερα είναι μόνο η 4η. 59 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Τι θέλεις λοιπόν; Θέλετε να παρακαλέσω; 60 00:11:17,458 --> 00:11:19,583 Είσαι το μοναχοπαίδι μου. 61 00:11:20,083 --> 00:11:23,541 Από ποιον άλλο να ζητήσω βοήθεια; 62 00:11:26,541 --> 00:11:29,666 Πώς μπορεί να σταματήσει τον τζόγο αν δεν είσαι σταθερός μαζί της; 63 00:11:32,125 --> 00:11:33,208 ξέρω. 64 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 Αλλά είναι η μαμά μου. 65 00:11:36,833 --> 00:11:39,791 Τον περασμένο μήνα, η μαμά μου ήδη υποψιαζόταν είχες επιπλέον έξοδα. 66 00:11:41,375 --> 00:11:43,333 Αν επαναληφθεί αυτό το μήνα… 67 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Η Μίλα, η μαμά μου κι εγώ έχουν κάνει τόσα πολλά για αυτήν. 68 00:11:58,125 --> 00:12:00,125 Ωραία, θα μιλήσω στη μαμά μου. 69 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 Αγάπη μου, πήρες Eternity Life σήμερα το πρωί; 70 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 -Οχι ακόμη. -Πάρε λίγο. 71 00:12:20,291 --> 00:12:21,833 Ξέρετε πόσο ωφέλιμο είναι. 72 00:12:21,916 --> 00:12:23,166 Αυτό είναι για μένα. 73 00:12:23,250 --> 00:12:26,583 Ανδρικά απαραίτητα για το ανοσοποιητικό, αντοχή και εγκεφαλική λειτουργία. 74 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 Και για σένα… 75 00:12:27,916 --> 00:12:32,333 Άψογη ομορφιά, για ενυδάτωση της επιδερμίδας, αντιρυτιδική και αντιγηραντική. 76 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Μαμά, για τα γενέθλιά σου, 77 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 Έχω αντικαταστήσει τα λουλούδια, όπως ζητήσατε. 78 00:13:01,958 --> 00:13:05,458 Αναθεωρήσεις για τη διακόσμηση και το σχέδιο κέικ θα σταλεί με email την επόμενη εβδομάδα. 79 00:13:06,250 --> 00:13:07,583 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 80 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 Εντάξει, θα τους βιάσω. 81 00:13:11,083 --> 00:13:13,291 Έχω κάνει κράτηση και για τον makeup artist. 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,291 Ακυρώστε το. 83 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Βρήκα ένα καλύτερο. 84 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Αλλά έχω ήδη πληρώσει. 85 00:13:21,000 --> 00:13:24,041 Άσε το, Μίλα. Είναι τα γενέθλιά της. Αφήστε την να έχει ότι θέλει. 86 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Μπορεί να κάνει και το μακιγιάζ του Angel. 87 00:13:27,000 --> 00:13:32,125 Έχει ταλέντο για να κάνει τα πρόσωπα των ανθρώπων να φαίνονται αδύνατα. 88 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Τι συμβαίνει, μαμά; 89 00:13:54,000 --> 00:13:54,833 Μαμά; 90 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Μίλα; 91 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Ξέχασα να αγοράσω συκώτι. Το αντικατέστησα με κιμά. 92 00:14:01,375 --> 00:14:02,416 Ζητώ συγγνώμη, μαμά. 93 00:14:04,041 --> 00:14:06,416 Εντάξει. Απλώς βεβαιωθείτε ότι υπάρχει συκώτι αύριο. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,833 Ξεχάστε το! Έχω χάσει την όρεξή μου. 95 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Μια τέτοια drama queen. 96 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 Αγγελος! Μην το λες αυτό στη γιαγιά σου! 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 Εσείς… 98 00:14:22,250 --> 00:14:24,750 Είσαι πάντα πολύ απαλή με την κόρη σου. 99 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΥΚΛΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ 100 00:15:25,708 --> 00:15:27,333 ΚΑΛΥΨΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΑΣ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ! 101 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 102 00:15:51,166 --> 00:15:53,708 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φτιάξω τσάντες σαν αυτές, γλυκιά μου. 103 00:16:08,333 --> 00:16:09,750 Η γιαγιά μου το πρότεινε αυτό. 104 00:16:24,791 --> 00:16:25,625 Όχι! 105 00:16:36,916 --> 00:16:38,375 Δεν συμφωνώ, μαμά. 106 00:16:38,875 --> 00:16:42,083 Ο Άγγελος είναι ακόμα πολύ νέος να ενθαρρύνονται να κάνουν πλαστική χειρουργική. 107 00:16:52,708 --> 00:16:55,250 ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙ; Η ΩΡΑΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Μη λυπάσαι για τη δική σου κόρη; 109 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Λοιπόν, πώς είναι ο Angel, Milla; 110 00:18:21,708 --> 00:18:22,666 Μίλα; 111 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Πώς είναι ο Άγγελος; 112 00:18:26,291 --> 00:18:28,083 Εντάξει. 113 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Απλά ελπίζω δεν του δίνει σημασία. 114 00:18:31,750 --> 00:18:33,083 Είναι ένα ταλαντούχο κορίτσι. 115 00:18:33,916 --> 00:18:36,083 Δείτε τι έφτιαξε. 116 00:18:36,166 --> 00:18:38,416 Α, αυτό το εξηγεί! 117 00:18:39,083 --> 00:18:42,750 αναρωτιόμασταν για την τσάντα που κουβαλάς. 118 00:18:42,833 --> 00:18:45,333 Αποδεικνύεται ότι ήταν χειροποίητο από τον Άγγελο. 119 00:18:46,791 --> 00:18:51,583 Αν πρόκειται να είσαι στο κοινό, πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για αυτό. 120 00:18:52,416 --> 00:18:55,791 Τέλος πάντων, ο Άγγελος κάνει την οικογένειά σου φαίνονται πιο αληθινά 121 00:18:55,875 --> 00:18:59,500 και προσιτή για την επωνυμία Eternity Life. 122 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 Τι εννοείς; 123 00:19:06,208 --> 00:19:10,041 Αυτό είναι αλήθεια, Μίλα. Είστε ο απόλυτος στόχος του ζευγαριού. Δικαίωμα; 124 00:19:10,125 --> 00:19:12,250 Απλά κοιτάξτε τον άντρα της. Ιωαναθάν. 125 00:19:14,041 --> 00:19:17,750 Όταν τον βλέπω να σηκώνει μπάρα στο live του στο Instagram, 126 00:19:18,250 --> 00:19:20,750 Θα έδινα οτιδήποτε να είναι ένα από τα μπάρα του. 127 00:19:23,375 --> 00:19:25,791 Μακάρι να ήταν έτσι ο άντρας μου. 128 00:19:28,291 --> 00:19:29,791 Γεια! 129 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Γεια, μωρό μου! 130 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 Γειά σου. 131 00:19:32,375 --> 00:19:34,125 Γεια, πώς είσαι; 132 00:19:34,208 --> 00:19:36,166 Απλώς γίνεσαι νεότερος, ε; 133 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 -Γεια, κυρία. -Γεια! 134 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 Έχετε χάσει βάρος; 135 00:19:39,666 --> 00:19:40,541 Νομίζεις έτσι; 136 00:19:40,625 --> 00:19:41,791 Ναι, μοιάζει. 137 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 Δείξτε στον άντρα μου πώς να γυμνάζεται οπότε θα μείνει και αυτός νέος. 138 00:19:47,458 --> 00:19:50,333 Λέτε να μην είμαι αρκετά νέος; 139 00:19:50,416 --> 00:19:52,333 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 140 00:19:52,416 --> 00:19:54,333 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια Jo. 141 00:19:54,416 --> 00:19:56,750 Άκουσα ότι οι πωλήσεις εκτινάσσονται στα ύψη. 142 00:19:56,833 --> 00:19:58,125 Ευχαριστώ, κυρία. 143 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Πάντα έλεγα 144 00:20:00,166 --> 00:20:05,000 ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Eternity Life πρέπει να μπει στο προσκήνιο. 145 00:20:06,000 --> 00:20:07,583 Περπατήστε τη συζήτηση! 146 00:20:07,666 --> 00:20:10,541 Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να πληρώσετε για influencers! 147 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Έχει ένα σημείο. 148 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Ακόμα κι εγώ το έπεσα πάνω μου. 149 00:20:13,916 --> 00:20:15,875 Αγόρασα το πλήρες σετ! 150 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Milla, προσκάλεσα τον κύριο και την κυρία Nugros 151 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 στο πάρτι γενεθλίων της μαμάς. 152 00:20:21,791 --> 00:20:23,583 Ποιος είναι ο διοργανωτής της εκδήλωσης; 153 00:20:23,666 --> 00:20:25,125 Η Milla χειρίζεται τα πάντα. 154 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Μίλα; 155 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Μίλα; 156 00:20:29,375 --> 00:20:30,250 Μίλα; 157 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 -Μίλα; -Μίλα; 158 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 Χάρη! 159 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 Μίλα. Τι συμβαίνει; 160 00:21:30,958 --> 00:21:31,916 Αίμα! 161 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 - Δεν υπάρχει αίμα! -Χάρη! 162 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Μίλα! Ηρεμώ! 163 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Δεν υπάρχει αίμα. 164 00:21:37,208 --> 00:21:38,541 Δεν υπάρχει αίμα. 165 00:21:53,708 --> 00:21:55,666 Η Milla δεν ήταν ποτέ έτσι, γιατρέ. 166 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 Το CBC και το CRP της είναι φυσιολογικά. 167 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Δεν υπάρχουν σημάδια φλεγμονής ή μόλυνσης. 168 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Είσαι καλά σωματικά. 169 00:22:05,291 --> 00:22:07,333 -Καμία αλλεργία, σωστά; -Κανένας. 170 00:22:07,833 --> 00:22:09,291 -Έφαγες κάτι ασυνήθιστο; -Οχι. 171 00:22:10,416 --> 00:22:12,083 -Έχετε κανένα κατοικίδιο; -Οχι. 172 00:22:12,166 --> 00:22:14,208 Σε αυτή την περίπτωση, είναι πολύ πιθανό 173 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 ότι η Μίλα είναι στρεσαρισμένη. 174 00:22:18,625 --> 00:22:20,166 Τι προκάλεσε όμως αυτό το περιστατικό; 175 00:22:20,250 --> 00:22:24,458 Στρες και κούραση μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις στο μυαλό. 176 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Όχι, δεν αγχώνομαι. 177 00:22:30,416 --> 00:22:33,500 Εντάξει. Απλώς ξεκουραστείτε αρκετά προς το παρόν. 178 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 Θα συνταγογραφήσω κάποιο φάρμακο και αλοιφή για εσάς. 179 00:22:37,791 --> 00:22:39,666 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ, σωστά; 180 00:22:40,166 --> 00:22:43,291 Το πάρτι γενεθλίων της μαμάς μου έρχεται σύντομα. 181 00:22:43,791 --> 00:22:47,541 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Η Μίλα είναι μια χαρά. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 Ευχαριστώ γιατρέ. 183 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 Ποιος είσαι; 184 00:23:35,625 --> 00:23:38,791 Είμαι η Hatta, κύριε. Ο γιος της Άιρας. Είμαι νέο μέλος του προσωπικού. 185 00:23:39,291 --> 00:23:41,000 Ω, ναι, Hatta. 186 00:23:41,666 --> 00:23:42,750 Ο νέος κηπουρός. 187 00:23:42,833 --> 00:23:45,125 Τον βάλαμε στο σχολείο, και τώρα είναι κηπουρός. 188 00:23:45,208 --> 00:23:46,166 Τζον! 189 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Ελπίζω να σας αρέσει να δουλεύετε εδώ. 190 00:24:06,166 --> 00:24:10,500 Είθε τα λόγια σου να μας οδηγήσουν στη ζωή μας. 191 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -Αμήν. -Αμήν. 192 00:24:32,750 --> 00:24:37,041 «Όποιος αγαπά την πειθαρχία αγαπά τη γνώση, 193 00:24:37,958 --> 00:24:41,750 αλλά όποιος μισεί τη διόρθωση είναι ανόητος». 194 00:24:45,000 --> 00:24:48,666 «Μια σύζυγος ευγενούς χαρακτήρα είναι το στέμμα του συζύγου της, 195 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 αλλά μια ατιμωτική σύζυγος… 196 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 είναι σαν σήψη στα κόκαλά του». 197 00:27:56,083 --> 00:27:57,000 Δεσποινίς; 198 00:27:58,541 --> 00:27:59,458 Δεσποινίς; 199 00:28:00,666 --> 00:28:01,583 Δεσποινίς; 200 00:28:02,875 --> 00:28:03,791 Δεσποινίς; 201 00:28:08,583 --> 00:28:09,791 Είσαι άρρωστος; 202 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 Θεέ μου! 203 00:28:21,750 --> 00:28:22,625 Μίλα. 204 00:28:27,833 --> 00:28:31,041 Σας περιμέναμε πολύ καιρό. 205 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 Ναι μαμά. 206 00:28:44,416 --> 00:28:45,833 Η διακόσμηση που σχεδιάσαμε 207 00:28:45,916 --> 00:28:48,416 εμπνεύστηκε από πίνακες ζωγραφικής από τη δυναστεία των Μινγκ. 208 00:28:48,500 --> 00:28:51,791 Για τη χρωματική παλέτα, Θα χρησιμοποιήσουμε βαθύ, ηρεμιστικό μπλε και λευκό 209 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 ως τα κυρίαρχα χρώματα. 210 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Η τούρτα γενεθλίων σου θα είναι το επίκεντρο, 211 00:28:58,083 --> 00:29:00,250 με μια ζωγραφιά στο βουνό στο βάθος. 212 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Επόμενος. 213 00:29:03,666 --> 00:29:04,708 Που πάτε; 214 00:29:05,625 --> 00:29:06,666 θέλω να αρπάξω 215 00:29:07,500 --> 00:29:08,416 τα φάρμακά μου. 216 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Μια στιγμή, μαμά. 217 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 Προχωρώ. 218 00:29:15,791 --> 00:29:16,625 Στην περιοχή αυτή… 219 00:30:20,750 --> 00:30:22,291 Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Τζο. 220 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 Ο Δρ Garry λέει ότι είναι παλινδρόμηση οξέος. 221 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Λήψη χαπιών με άδειο στομάχι σας προκάλεσε εμετό. 222 00:30:27,541 --> 00:30:29,958 Δεν είναι αυτό. Έκανα εμετό ποτήρι. 223 00:30:32,458 --> 00:30:34,666 Τι λες; Δεν υπήρχε ποτήρι. 224 00:30:40,791 --> 00:30:43,875 Το πρόσωπό της είναι καλυμμένο με θραύσματα γυαλιού. 225 00:30:43,958 --> 00:30:45,041 Είναι κατεστραμμένο. 226 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 εγώ… 227 00:30:46,041 --> 00:30:48,583 Μίλα, τίποτα δεν σου πάει. Σταμάτα να είσαι παρανοϊκός! 228 00:30:50,083 --> 00:30:51,375 Είναι απλώς ένα εξάνθημα. 229 00:30:51,458 --> 00:30:54,625 Δεν μπορείς να με πιστέψεις αυτή τη φορά; 230 00:30:55,458 --> 00:30:59,625 Αυτό συμβαίνει γιατί σπάνια πηγαίνετε στην εκκλησία. 231 00:31:02,708 --> 00:31:05,666 Οι δυνάμεις του σκότους έχεις μπλέξει με το μυαλό σου. 232 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Αρκετά με αυτό. 233 00:31:09,041 --> 00:31:10,333 Πάρε το φάρμακό σου, 234 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 τότε θα προσευχηθούμε. 235 00:31:15,125 --> 00:31:16,791 Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, 236 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 ελέησε τη Μίλα, ο ταπεινός και αμαρτωλός υπηρέτης σου. 237 00:31:23,041 --> 00:31:26,291 Ασπίδα την από τον πειρασμό του διαβόλου αυτό αποδυναμώνει την πίστη της. 238 00:31:28,458 --> 00:31:31,958 Συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες της που σε στεναχώρησαν. 239 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Άγιο Πνεύμα, 240 00:31:34,833 --> 00:31:38,500 αποδέξου την άλλη μια φορά και μείνε μέσα της. 241 00:31:39,458 --> 00:31:43,041 Λύτρωσέ την, για να ξαναγεννηθεί ως υπάκουο παιδί σου. 242 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 Στο όνομα του Κυρίου Ιησού, προσευχόμαστε και ευχαριστούμε. 243 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Αμήν. 244 00:32:44,625 --> 00:32:45,541 Χάρη. 245 00:32:52,791 --> 00:32:53,791 Χάρη. 246 00:33:22,250 --> 00:33:23,166 Χάρη. 247 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Μίλα. 248 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Μίλα. 249 00:33:47,000 --> 00:33:48,291 Άλλος εφιάλτης; 250 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Το πρόσωπό σου… 251 00:33:55,750 --> 00:33:56,666 Ε; 252 00:33:57,333 --> 00:33:58,333 Το πρόσωπό σου. 253 00:34:16,333 --> 00:34:17,625 Πώς στο καλό 254 00:34:19,166 --> 00:34:21,291 μπορεί η ψώρα να εξαπλωθεί τόσο γρήγορα; 255 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Ήταν μόλις χθες στο λαιμό της. 256 00:34:26,500 --> 00:34:28,083 Η Milla είχε όλα τα είδη δοκιμών νωρίτερα. 257 00:34:28,166 --> 00:34:30,000 Τα αποτελέσματα επανήλθαν κανονικά. 258 00:34:30,083 --> 00:34:31,500 Δεν είναι αυτοάνοσο. 259 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 Αλλά θέλω να πάρω μια δεύτερη γνώμη. 260 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 Είναι περίεργο που η Milla είναι ξαφνικά έτσι. 261 00:34:39,041 --> 00:34:40,208 είπε ο γιατρός 262 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 είναι ψυχολογικό. 263 00:34:43,125 --> 00:34:44,541 Έχετε άγχος; 264 00:34:46,500 --> 00:34:47,875 Τι αγχώνεσαι; 265 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 Φροντίζει το σπίτι; 266 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 -Να φροντίζεις αυτή την οικογένεια; -Οχι. 267 00:34:52,875 --> 00:34:55,250 Οργανώνω το πάρτι γενεθλίων μου; 268 00:34:56,708 --> 00:35:00,791 Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς, απλά προσλάβετε έναν διοργανωτή εκδηλώσεων! 269 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Δεν είναι αυτό, μαμά. 270 00:35:02,500 --> 00:35:03,416 Τότε τι; 271 00:35:07,500 --> 00:35:12,916 Αυτό είναι ξεκάθαρο επειδή είσαι αχάριστος. 272 00:35:15,958 --> 00:35:19,208 Αν ήσουν ευγνώμων, δεν θα αγχώνεσαι έτσι. 273 00:35:19,291 --> 00:35:21,291 Τι άλλο χρειάζεστε; 274 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Φροντίζουμε τη μητέρα σου. Της αγοράσαμε ακόμη και σπίτι. 275 00:35:33,375 --> 00:35:34,750 Μπορείτε να φανταστείτε… 276 00:35:37,333 --> 00:35:41,416 πώς θα ήταν η ζωή σου τώρα αν δεν είχες γνωρίσει ποτέ αυτή την οικογένεια; 277 00:35:41,500 --> 00:35:45,750 Δεν θα είχες μια άνετη ζωή όπως τώρα! 278 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Ήρα! 279 00:36:10,750 --> 00:36:12,833 -Τι είναι αυτό; -Ένας θεραπευτικός ζωμός. 280 00:36:12,916 --> 00:36:14,333 Η Boss Lady τα κατάφερε. 281 00:36:21,041 --> 00:36:22,583 -Φάε το. -Οχι. 282 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Φάε το, Μίλα. 283 00:36:25,208 --> 00:36:26,625 Μην την πιέζετε αν αρνηθεί! 284 00:36:47,041 --> 00:36:49,166 Είναι καλό για το δέρμα. 285 00:38:25,875 --> 00:38:29,041 Μυρίζει πικάντικη, αλλά κάνει θαύματα. 286 00:38:29,625 --> 00:38:32,125 Από τότε που η μαμά σου ήταν μικρή, 287 00:38:32,208 --> 00:38:35,458 εάν είχε φαγούρα ή αλλεργία, 288 00:38:35,541 --> 00:38:37,291 αυτό πάντα θα τη θεράπευε. 289 00:38:39,458 --> 00:38:41,416 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τα παιδικά μου χρόνια; 290 00:38:43,750 --> 00:38:45,750 Παράξενος. Πώς είναι δυνατόν; 291 00:38:45,833 --> 00:38:48,375 Δεν χρειάζεται να το θυμάστε, δεσποινίς. 292 00:38:48,458 --> 00:38:50,708 Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 293 00:38:52,125 --> 00:38:53,833 Δεν ήταν χαρούμενη στο παρελθόν; 294 00:38:54,916 --> 00:38:57,625 Τότε, η ζωή της δεν ήταν έτσι. 295 00:38:57,708 --> 00:39:02,458 Μια φορά, γιαγιά Νόβι επέπληξε τη μητέρα σου τα Χριστούγεννα. 296 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 Γιατί; 297 00:39:03,625 --> 00:39:06,666 Επειδή αγόρασε ένα κεφαλόδεσμο για την εκκλησία. 298 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Αυτό είναι περίεργο. Μόνο και μόνο λόγω κορδέλας; 299 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 Θυμάμαι τη μαμά σου να κλαίει, 300 00:39:13,375 --> 00:39:15,708 «Ιρα, γιατί η μαμά 301 00:39:15,791 --> 00:39:20,750 απαγορεύετε πάντα στην Γκρέις από το να νιώθεις όμορφα; Πάντα επιπλήττει..." 302 00:39:20,833 --> 00:39:21,708 - Χάρη; -Χάρη; 303 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 Γιατί με αποκάλεσες Γκρέις; 304 00:39:26,875 --> 00:39:27,833 Ποια είναι η Γκρέις; 305 00:39:29,791 --> 00:39:31,708 Είμαι μια γριά. Μερικές φορές ξεχνάω... 306 00:39:31,791 --> 00:39:33,500 Μου κρύβεις κάτι; 307 00:39:33,583 --> 00:39:34,458 δεν ειμαι... 308 00:39:34,541 --> 00:39:35,583 Μην λες ψέματα! 309 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Αγαπητέ Θεέ! 310 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 Η Γκρέις συνεχίζει να εμφανίζεται στα όνειρά μου! 311 00:39:40,416 --> 00:39:44,416 Δεσποινίς, μην μένετε σε αυτές τις ανόητες σκέψεις. 312 00:39:58,083 --> 00:39:59,208 Τι σου συμβαίνει; 313 00:39:59,708 --> 00:40:02,791 Έρχεσαι σπίτι μου αργά το βράδυ, ψαχουλεύω τα πράγματά μου. 314 00:40:04,458 --> 00:40:05,291 Γεια σου. 315 00:40:06,083 --> 00:40:07,166 Γεια σου! 316 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 317 00:40:10,166 --> 00:40:12,208 Μαμά, γιατί με έλεγαν Γκρέις; 318 00:40:12,291 --> 00:40:13,250 Χάρη; 319 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 Ποια είναι η Γκρέις; 320 00:40:16,416 --> 00:40:18,166 Μη λες ψέματα, μαμά! 321 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 Τι λες; 322 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Αυτό δεν είναι η Χάρη. 323 00:40:27,375 --> 00:40:29,916 -Όχι η Γκρέις. -Οχι. 324 00:40:31,416 --> 00:40:33,333 Αυτός είσαι εσύ. Μίλα. 325 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 μαμά. 326 00:40:39,000 --> 00:40:40,875 Πού είναι οι άλλες παιδικές μου φωτογραφίες; 327 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Πού είναι; 328 00:40:43,458 --> 00:40:47,208 -Δεν μπορούσα να τα φέρω όλα από τη Σουραμπάγια. -Τότε ποια είναι η Γκρέις; 329 00:40:48,125 --> 00:40:48,958 Μίλα… 330 00:40:50,458 --> 00:40:53,083 -Τηλεφώνησες στον Τζόναθαν; -Τζο, τρελαίνεται. 331 00:40:53,583 --> 00:40:55,208 Μιλώντας για ένα παιδί που ονομάζεται Γκρέις. 332 00:40:55,833 --> 00:40:57,875 -Πάμε σπίτι. -Οχι! Πρώτα πρέπει να τη βρω. 333 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 -Βρε ποιον; -Χάρη! 334 00:40:59,458 --> 00:41:01,958 Μίλα, είσαι άρρωστη. Δεν θέλω να χάσεις το μυαλό σου. 335 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 -Ίσως να το έχω ήδη! -Η χάρη δεν υπάρχει! 336 00:41:05,458 --> 00:41:07,083 Είναι όλα στο κεφάλι σου! 337 00:41:43,083 --> 00:41:44,083 Κυρία. 338 00:41:44,833 --> 00:41:45,875 είσαι καλά; 339 00:41:49,333 --> 00:41:51,208 Ίσως όντως να έχω τρελαθεί. 340 00:43:47,375 --> 00:43:48,208 Μίλα. 341 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Μίλα! 342 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Μαμά; 343 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 Μην ανησυχείς. 344 00:44:07,750 --> 00:44:10,041 Θα τα φτιάξω όλα. 345 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 Στο όνομα του Χριστού, 346 00:44:28,958 --> 00:44:32,208 καθαρίζουμε αυτή την ψυχή ξανά, που έχει μολυνθεί από το κακό, 347 00:44:32,791 --> 00:44:35,958 και φέρνουμε σπίτι το χαμένο αρνί του Θεού. 348 00:44:36,458 --> 00:44:38,500 Σε βαφτίζω με νερό, 349 00:44:39,166 --> 00:44:42,166 αλλά σε βαφτίζει με το Άγιο Πνεύμα. 350 00:44:50,333 --> 00:44:51,208 Άγιο Πνεύμα, 351 00:44:51,791 --> 00:44:55,666 απελευθέρωσε τη Μίλα από τα δεσμά και τις συνέπειες των αμαρτιών της. 352 00:44:59,125 --> 00:45:00,833 Ο Κύριος μας έχει σώσει 353 00:45:01,708 --> 00:45:03,916 με τη χάρη του μέσω του θανάτου, 354 00:45:04,000 --> 00:45:08,500 αναγέννηση και ανανέωση από το Άγιο Πνεύμα. 355 00:45:48,833 --> 00:45:49,666 Μαμά! 356 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 -Μίλα; -Η κα. Μίλα. 357 00:45:53,750 --> 00:45:55,333 Τι έκανες στην Γκρέις; 358 00:45:55,416 --> 00:45:57,333 -Μίλα! -Τι έκανες στην Γκρέις; 359 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Βοήθησε την κόρη μου! 360 00:45:59,708 --> 00:46:02,208 Κύριε, λύσε αυτήν την ψυχή! 361 00:46:03,791 --> 00:46:04,791 Αγγελος! 362 00:46:06,333 --> 00:46:08,916 Τι έκανες στην Γκρέις; 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 Μαμά! 364 00:46:23,666 --> 00:46:25,083 Άγγελε, άνοιξε την πόρτα. 365 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Ποια είναι αυτή, μαμά; 366 00:46:44,083 --> 00:46:45,625 Νομίζω ότι η Γκρέις είμαι εγώ. 367 00:46:46,125 --> 00:46:48,958 Αλλά όλοι προσπαθεί να μου κρύψει αυτό το γεγονός. 368 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 Πρέπει να σταματήσεις. 369 00:47:15,625 --> 00:47:16,583 Σταμάτα αυτό! 370 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 Μίλα, σε ικετεύω… 371 00:47:20,208 --> 00:47:21,083 Μαμά! 372 00:47:21,750 --> 00:47:24,541 θα σταματήσω αν μου πεις την αλήθεια τώρα! 373 00:47:25,125 --> 00:47:27,041 Αν συνεχίσεις έτσι, 374 00:47:27,125 --> 00:47:29,166 θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα! 375 00:47:32,916 --> 00:47:34,583 Αυτό είναι που ανησυχείς; 376 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 Δεν θα μπορείτε να συνεχίσετε να παίζετε; 377 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Δεν θα ζεις πια άνετα; Είναι αυτό; 378 00:47:40,041 --> 00:47:42,166 Μας! 379 00:47:44,208 --> 00:47:47,208 Εσύ είσαι η αιτία αυτού του προβλήματος, Μίλα. Όχι εγώ. 380 00:47:50,250 --> 00:47:53,958 Έχετε ξεχάσει πόσο δύσκολη ήταν η ζωή για εμάς; 381 00:47:55,750 --> 00:48:01,000 Η οικογένεια Gunawan είναι μια ευλογία από τον Θεό, Μίλα. 382 00:48:05,291 --> 00:48:08,750 Πρέπει να κρατηθούμε. 383 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 Μην αφήσουμε τη ζωή να μας νικήσει ξανά. 384 00:48:54,041 --> 00:48:54,875 Γειά σου. 385 00:49:05,666 --> 00:49:06,833 Έρικα, σωστά; 386 00:49:10,625 --> 00:49:11,875 Πώς το ήξερες; 387 00:49:15,750 --> 00:49:17,666 Η μητέρα μου σε περιμένει. Πήγαινε μέσα. 388 00:49:18,166 --> 00:49:20,166 Ω, είσαι γιος της γιαγιάς; 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,750 -Τζόναθαν, σωστά; -Ναί. 390 00:49:22,250 --> 00:49:23,666 -Είμαι η Έρικα. -Ιωαναθάν. 391 00:49:26,833 --> 00:49:30,250 Έχεις αρχίσει να παίρνεις μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σας. 392 00:49:30,333 --> 00:49:33,083 Θα πρέπει να βάζετε κρέμα ματιών πιο συχνά. 393 00:49:36,041 --> 00:49:36,958 Άσε με να σε βοηθήσω. 394 00:49:37,041 --> 00:49:39,750 Δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει. Μπορώ να το πάρω μόνος μου. 395 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Είσαι αρκετά δυνατή για το μέγεθός σου. 396 00:49:51,958 --> 00:49:53,583 Εντάξει, πάω τώρα. 397 00:51:04,625 --> 00:51:07,791 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη, γιαγιά. 398 00:51:08,291 --> 00:51:10,375 Αποκλείεται. Το δέρμα μου είναι όλο χαλαρό. 399 00:51:11,625 --> 00:51:12,916 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 400 00:51:13,000 --> 00:51:16,708 Έχω κάνει μακιγιάζ για πολλές γυναίκες στην ηλικία σας. 401 00:51:16,791 --> 00:51:18,750 Το δέρμα σας είναι πιο σφριγηλό από το δικό τους. 402 00:51:21,375 --> 00:51:22,916 Στα γενέθλιά μου, 403 00:51:23,583 --> 00:51:27,041 φρόντισε να με μεταμορφώσεις 404 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 έτσι θα μείνουν όλοι άναυδοι. 405 00:51:30,000 --> 00:51:33,916 Χαλάρωσε γιαγιά. Είμαι ειδικός στο να γυρνάω τον χρόνο πίσω. 406 00:51:36,000 --> 00:51:36,833 Έρικα. 407 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 Όταν κάνεις το μακιγιάζ μου αργότερα, μπορείς να με κάνεις να φαίνομαι έτσι; 408 00:51:43,208 --> 00:51:46,083 Φυσικά. Αυτή είναι η μαμά σου, σωστά; 409 00:51:46,583 --> 00:51:48,791 Δεν θα έρθει μαζί μας για τη δοκιμή του μακιγιάζ; 410 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Δεν μπορεί. 411 00:51:50,791 --> 00:51:51,833 Είναι άρρωστη. 412 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Είναι μια χαρά. Απλά ενημερώστε με όταν γίνει καλύτερα 413 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 ώστε να μπορούμε να το προγραμματίσουμε. 414 00:51:56,958 --> 00:51:59,208 Δεν θα παρευρεθεί στο πάρτι. 415 00:52:04,041 --> 00:52:06,541 Άγγελε, ας κάνουμε ένα βίντεο TikTok. 416 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 Ένα "Πριν και Μετά", με όλους σας λαμπερά σαν τη μαμά σας. 417 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Αυτή τη στιγμή είναι viral. 418 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 Όχι, ευχαριστώ. Θα ταπεινώσω ξανά. 419 00:52:13,250 --> 00:52:16,458 Μην ταΐζετε τα ψάρια αν δεν μπορείτε να τα τυλίξετε μέσα. 420 00:52:18,458 --> 00:52:21,041 Πρόκειται για αυτούς που μισούν; 421 00:52:21,541 --> 00:52:24,041 Αυτού του είδους οι άνθρωποι συνήθως ζηλεύουν, γιαγιά. 422 00:52:24,541 --> 00:52:26,208 Αγνόησε τους Άγγελε. 423 00:52:26,291 --> 00:52:28,916 Σημαίνει απλώς ότι είσαι στο ραντάρ τους. 424 00:52:30,541 --> 00:52:31,666 Εντάξει, γιαγιά. 425 00:52:32,500 --> 00:52:34,041 -Ας ξεκινήσουμε. -Ναί; 426 00:52:45,750 --> 00:52:46,916 Ήρα! 427 00:52:48,083 --> 00:52:49,750 Τι κάνεις εδώ; 428 00:52:50,250 --> 00:52:51,791 Είμαι η Έρικα, 429 00:52:52,291 --> 00:52:54,208 Ο καλύτερος φίλος της Γκρέις πίσω στη Σουραμπάγια. 430 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Δεν δουλεύεις πια για την Γκρέις; 431 00:52:59,083 --> 00:53:00,125 Χάρη; 432 00:53:00,208 --> 00:53:01,583 Έχετε το λάθος άτομο. 433 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 Ο Irah εργάζεται για τη Milla 434 00:53:04,708 --> 00:53:06,416 από τότε που η Μίλα ήταν μικρό κορίτσι. 435 00:53:08,500 --> 00:53:09,333 Μίλα; 436 00:53:15,666 --> 00:53:16,500 Έρικα! 437 00:53:17,291 --> 00:53:18,916 Πήρα τόσα πολλά like! 438 00:53:19,416 --> 00:53:20,875 Αυτό είναι υπέροχο. 439 00:53:21,375 --> 00:53:24,875 θα σε διδάξω ένας εύκολος τρόπος εφαρμογής μακιγιάζ. 440 00:53:26,458 --> 00:53:30,250 Μην ακούτε αυτούς που μισούν σου λέει να κάνεις πλαστική επέμβαση. 441 00:53:30,333 --> 00:53:33,750 Κάνε αυτό που σου διδάσκω κάθε μέρα. 442 00:53:39,375 --> 00:53:41,916 Είναι πραγματικά διάσημος και μόλις μου έστειλε DM! 443 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 Τι γλυκό! 444 00:53:43,541 --> 00:53:44,916 Τι να πω; 445 00:53:45,000 --> 00:53:48,750 Περιμένετε, μην απαντήσετε αμέσως! Κάνε τον να σε θέλει περισσότερο. 446 00:53:51,958 --> 00:53:54,333 Έρικα, σε ευχαριστώ πολύ. 447 00:53:58,791 --> 00:54:00,000 Άγγελος… 448 00:54:03,458 --> 00:54:05,291 Είσαι όμορφη, γλυκιά μου. 449 00:54:07,416 --> 00:54:08,708 Όπως ακριβώς η μαμά σου. 450 00:54:19,041 --> 00:54:21,625 Ποια είναι ακριβώς η κατάστασή της; 451 00:54:25,458 --> 00:54:28,208 Η μαμά… ανέφερε 452 00:54:29,291 --> 00:54:31,541 το όνομα «Χάρη». 453 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 Την ξέρεις; 454 00:54:41,375 --> 00:54:43,458 Μπορείς να βοηθήσεις τη μαμά μου; 455 00:55:34,083 --> 00:55:35,125 Ποιος είναι; 456 00:55:43,333 --> 00:55:44,250 Ποιος είσαι; 457 00:55:47,083 --> 00:55:48,000 Χάρη; 458 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Ξέρεις την Γκρέις; 459 00:56:13,666 --> 00:56:15,916 Είμαι εγώ, Έρικα. 460 00:56:16,916 --> 00:56:18,208 Θυμάμαι; 461 00:56:20,708 --> 00:56:21,833 Έρικα; 462 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Πονάει, Γκρέις; 463 00:57:44,041 --> 00:57:47,625 Δεν θυμάσαι τι έγινε; 464 00:57:51,875 --> 00:57:53,541 Είναι εντάξει. 465 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τώρα το θυμάσαι 466 00:57:56,500 --> 00:57:59,458 ότι είμαι η Έρικα, 467 00:57:59,541 --> 00:58:01,166 ο καλύτερός σου φίλος. 468 00:58:06,666 --> 00:58:11,291 σε αγαπώ. 469 00:58:16,958 --> 00:58:19,333 Άρα δεν ξέρεις τι έπαθα κι εμένα; 470 00:58:24,583 --> 00:58:27,958 Εσύ και η μητέρα σου άφησε τη Σουραμπάγια εκτός απροόπτου. 471 00:58:28,958 --> 00:58:30,875 Δεν σε άκουσα πια. 472 00:58:41,166 --> 00:58:42,125 Θα με βοηθήσετε; 473 00:58:44,625 --> 00:58:45,458 Σίγουρος. 474 00:58:49,416 --> 00:58:50,708 υπόσχομαι 475 00:58:51,958 --> 00:58:55,708 θα μάθουμε τι πραγματικά συνέβη. Καλά; 476 01:00:06,791 --> 01:00:07,750 Κυρία; 477 01:00:08,541 --> 01:00:10,000 Συγνώμη, κυρία; 478 01:00:15,916 --> 01:00:16,875 Γεράνι. 479 01:00:26,208 --> 01:00:27,958 Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιό μου, Χάτα; 480 01:00:28,833 --> 01:00:29,666 Φυσικά. 481 01:00:36,333 --> 01:00:38,375 -Προσέξτε τις ρίζες. -Μην τους χαλάς. 482 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Ναί. 483 01:01:09,500 --> 01:01:10,791 Όλα καλύτερα, κυρία; 484 01:01:24,000 --> 01:01:26,083 Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Είναι άχρηστο. 485 01:01:29,958 --> 01:01:33,458 Κάθε φυτό που βάζω στο δωμάτιό μου καταλήγει να πεθάνει. 486 01:01:33,541 --> 01:01:35,916 Αν πεθάνει, Δεν φταίει το φυτό, κυρία. 487 01:01:42,166 --> 01:01:43,375 Είναι το περιβάλλον. 488 01:01:46,750 --> 01:01:47,791 Το περιβάλλον. 489 01:01:50,125 --> 01:01:50,958 Ναί. 490 01:03:15,875 --> 01:03:17,000 Όχι! 491 01:05:25,458 --> 01:05:26,333 ΕΠΕΤΗΣ 492 01:05:26,833 --> 01:05:30,833 BETHEL CHRISTIAN JUNIOR ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΥΡΑΜΠΑΓΙΑ 493 01:05:49,541 --> 01:05:53,875 Όταν μεγαλώσω, Δεν θα τρώω πια noodles στιγμιαίας χρήσης. 494 01:05:53,958 --> 01:06:00,916 Θέλω να φάω μπριζόλα, μακαρόνια, και παγωτό κάθε μέρα. 495 01:06:01,000 --> 01:06:03,666 Απολαύστε φανταχτερά και ακριβά πάρτι, 496 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 ντύσου όμορφα, 497 01:06:07,458 --> 01:06:09,583 αγοράστε όλα τα ρούχα στο εμπορικό κέντρο. 498 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Παντρευτείτε έναν πλούσιο σύζυγο. 499 01:06:11,416 --> 01:06:13,166 Θα ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή. 500 01:06:17,666 --> 01:06:23,041 Μην ανησυχείτε, μπορείτε να έρθετε ζωντανά με εμένα και τον άντρα μου. 501 01:06:24,208 --> 01:06:25,041 Μπα. 502 01:06:25,541 --> 01:06:27,333 Θέλω μόνο… 503 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 ελευθερία. 504 01:06:34,750 --> 01:06:40,458 Εντάξει, αλλά θα σε αγοράσω όλο το ακριβό μακιγιάζ 505 01:06:40,541 --> 01:06:42,083 έτσι μπορείς να είσαι και όμορφη. 506 01:06:42,708 --> 01:06:44,875 Όταν φύγεις από εδώ, 507 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 μπορείς να βρεις έναν όμορφο σύζυγο! 508 01:06:47,000 --> 01:06:47,875 Όπως και εγώ! 509 01:06:50,291 --> 01:06:51,291 Έρικα; 510 01:06:53,291 --> 01:06:54,416 Έρικα; 511 01:06:57,041 --> 01:06:58,750 Είσαι τόσο θορυβώδης, Kwet. 512 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Είσαι όμορφη, αλλά κακιά. 513 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Πληρώστε το ενοίκιο σας. 514 01:07:02,708 --> 01:07:03,625 Από βδομάδα. 515 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 Περίμενε ένα λεπτό. 516 01:07:06,958 --> 01:07:09,208 Ξέρεις ότι δεν είμαι δύσκολο να παρακαλέσω. 517 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Δεν χρειάζεται να πληρώσεις με χρήματα. 518 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Διαστρεβλώ! 519 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Θεέ μου, γιαγιά, φαίνεσαι τόσο όμορφη! 520 01:07:34,833 --> 01:07:37,666 Αυτό το cheongsam σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύνατη. 521 01:07:38,250 --> 01:07:42,000 Γι' αυτό επέμενα από την αρχή 522 01:07:42,083 --> 01:07:44,958 να μου το φτιάξει ο Όνι. 523 01:07:45,750 --> 01:07:49,458 Αλλά ως συνήθως, ο Τζόναθαν είναι πάντα σοκαρισμένος όταν του στέλνω το τιμολόγιο μου, 524 01:07:49,541 --> 01:07:52,541 παρόλο που εσύ πληρώνεις γιαγιά. 525 01:07:53,041 --> 01:07:56,166 Ο Τζόναθαν σε αγαπάει πραγματικά, γιαγιά. 526 01:07:56,250 --> 01:07:58,833 Εκπληρώνει κάθε σου επιθυμία. 527 01:07:58,916 --> 01:08:02,625 Λοιπόν, η γιαγιά είναι αυτή που τον μεγάλωσε και τον φρόντιζε. 528 01:08:03,125 --> 01:08:06,750 «Πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο, υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη γυναίκα». 529 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Να το θυμάσαι. 530 01:08:09,958 --> 01:08:12,791 Άγγελος, γλυκιά μου, μπορείς να πάρεις μια βαθιά ανάσα ξανά; 531 01:08:12,875 --> 01:08:15,250 Κράτα την αναπνοή σου. Αυτό σίγουρα θα ταιριάζει. 532 01:08:15,333 --> 01:08:17,666 Αρκετά ήδη. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα. 533 01:08:21,416 --> 01:08:22,375 Προσεκτικός. Ωχ μου. 534 01:08:26,708 --> 01:08:29,958 Είναι μια χαρά, γιαγιά. Ίσως μόλις περνάει την εφηβεία. 535 01:08:30,041 --> 01:08:33,083 Όταν η Milla και εγώ ήμασταν παιδιά, 536 01:08:33,166 --> 01:08:35,291 παίζαμε από το σχολείο. 537 01:08:37,541 --> 01:08:41,375 Εσείς και η Milla είστε πραγματικά… παλιοί φίλοι; 538 01:08:43,583 --> 01:08:46,458 Γι' αυτό έμεινα έκπληκτος όταν είδα τον Irah εδώ τις προάλλες. 539 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Γιατί… δεν σε ανέφερε ποτέ η Milla; 540 01:08:51,250 --> 01:08:53,583 Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό, γιαγιά. 541 01:08:53,666 --> 01:08:56,916 Ναί. Μετακόμισαν στην Τζακάρτα. 542 01:08:57,000 --> 01:08:58,958 Αλλά ήταν μια τόσο ξαφνική κίνηση. 543 01:08:59,541 --> 01:09:00,958 Ακόμα κι εγώ έμεινα έκπληκτος. 544 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Ξαφνικά εξαφανίστηκαν. 545 01:09:04,000 --> 01:09:05,958 Θα σου βάλω τα μακριά, εντάξει; 546 01:09:06,458 --> 01:09:07,916 Ταιριάζει με το φόρεμά σου. 547 01:09:09,416 --> 01:09:10,916 Τι λες γιαγιά; 548 01:09:11,708 --> 01:09:13,291 Πότε γνωρίσατε τη Μίλα; 549 01:09:13,375 --> 01:09:16,875 Ήταν μετά την επιστροφή του Τζόναθαν από τη Μελβούρνη. 550 01:09:18,750 --> 01:09:24,166 Την τελευταία φορά που είδα τη Μίλα, ήμασταν μόλις 14 χρονών. 551 01:09:25,750 --> 01:09:28,458 Ήταν τόσο διαφορετική τότε. 552 01:09:29,875 --> 01:09:30,916 Τι εννοείς; 553 01:09:32,875 --> 01:09:33,958 Φτάστε στο θέμα. 554 01:09:36,166 --> 01:09:39,333 Με αρκετά χρήματα, κάθε γυναίκα μπορεί να γίνει όμορφη. 555 01:09:39,416 --> 01:09:41,666 Γι' αυτό πρέπει να βρεις έναν σωστό σύζυγο. 556 01:09:42,291 --> 01:09:43,208 εχεις δικιο. 557 01:09:44,583 --> 01:09:45,541 Ίσως… 558 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 είναι ακριβώς επειδή 559 01:09:49,250 --> 01:09:51,541 Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 560 01:10:17,000 --> 01:10:19,958 σοκαρίστηκα όταν είδα την κατάσταση της Μίλα. 561 01:10:24,916 --> 01:10:27,458 Στείλαμε τα αποτελέσματα των δοκιμών στη Σιγκαπούρη. 562 01:10:27,541 --> 01:10:30,375 Κανείς δεν μπορεί να εξηγήσει τι της συμβαίνει. 563 01:10:31,166 --> 01:10:33,500 Κάθε διάγνωση είναι διαφορετική. 564 01:10:33,583 --> 01:10:36,916 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 565 01:10:37,500 --> 01:10:40,750 Ίσως πρέπει να διορθώσεις η ρίζα του προβλήματος. 566 01:10:43,166 --> 01:10:46,250 Μπορώ να βοηθήσω, Τζο. 567 01:10:50,625 --> 01:10:51,916 Τι ακριβώς γνωρίζετε; 568 01:10:52,000 --> 01:10:56,250 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι να κάνει με τα παιδικά χρόνια της Μίλα. 569 01:10:57,166 --> 01:10:59,791 Ένα περιστατικό που παραμόρφωσε το πρόσωπό της τότε… 570 01:11:00,375 --> 01:11:01,541 Ποιο περιστατικό; 571 01:11:01,625 --> 01:11:03,416 Δεν ξέρεις; 572 01:11:17,041 --> 01:11:19,875 Η χάρη δεν είναι παραίσθηση. 573 01:11:21,458 --> 01:11:22,750 Η χάρη υπάρχει. 574 01:11:26,208 --> 01:11:27,583 Γκρέις Καμίλα. 575 01:11:28,875 --> 01:11:30,541 -Αυτή είναι η Μίλα. -Αδύνατος. 576 01:11:31,541 --> 01:11:33,583 -Μα ήμουν εκεί. -Αυτή δεν είναι η Μίλα! 577 01:11:34,083 --> 01:11:35,083 Είδα τα πάντα. 578 01:11:35,166 --> 01:11:36,083 Τι είδες; 579 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 Πάντα. 580 01:11:39,875 --> 01:11:43,375 Είδα πώς παραμορφώθηκε το πρόσωπο της Γκρέις 581 01:11:44,541 --> 01:11:46,916 στο ατύχημα. 582 01:11:47,416 --> 01:11:50,041 Πώς εξαφανίστηκαν ξαφνικά από τη Σουραμπάγια. 583 01:11:50,541 --> 01:11:53,500 Πώς η θεία Νόβι έκρυψε τα πάντα 584 01:11:54,000 --> 01:11:56,083 από εσάς και την οικογένειά σας. 585 01:11:58,291 --> 01:11:59,375 Ακόμη και από τη Milla. 586 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Μην το αρνείσαι άλλο. 587 01:12:34,125 --> 01:12:36,625 Η Ερίκα μας τα είπε όλα. 588 01:12:37,791 --> 01:12:39,708 Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτης! 589 01:12:39,791 --> 01:12:43,250 Το ίδιο και εσύ και η κόρη σου. 590 01:12:44,250 --> 01:12:48,375 Ακούστε, δεν πρόκειται για το ατύχημα της Μίλα. 591 01:12:48,458 --> 01:12:51,708 Αυτό είναι για εσάς επιθυμώντας μια άνετη ζωή 592 01:12:52,208 --> 01:12:56,250 και να γίνουμε μέρος της οικογένειάς μας χρησιμοποιώντας ανέντιμους τρόπους! 593 01:12:56,333 --> 01:12:59,541 Αλλά δεν σκέφτηκα ήταν κάτι που άξιζε να ειπωθεί. 594 01:12:59,625 --> 01:13:03,041 Η Μίλα ήταν απλώς ένα άτυχο κορίτσι που βίωσε ένα τραγικό περιστατικό. 595 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Είμαι πάντα ευγνώμων 596 01:13:06,291 --> 01:13:08,625 δέχτηκες τη Μίλα σε αυτή την οικογένεια. 597 01:13:08,708 --> 01:13:09,541 Αρκετά! 598 01:13:09,625 --> 01:13:13,416 Βγες έξω, και μην επιστρέψεις ποτέ σε αυτό το σπίτι! 599 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 Βιάσου, παιδί μου! 600 01:13:42,625 --> 01:13:44,625 Έχουμε σχεδόν αργήσει για το σέρβις! 601 01:13:48,916 --> 01:13:51,708 Έλα, σταμάτα να μουτρώνεις. 602 01:13:51,791 --> 01:13:54,875 Ένα κεφαλόδεσμο δεν θα σας κάνει πιο όμορφο. 603 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 Αυτό είναι όλο. Κατέβασέ το. 604 01:14:04,250 --> 01:14:06,416 Παρακολουθήστε το σχοινί. Χαλαρώστε το λίγο. 605 01:14:06,500 --> 01:14:08,625 - Ένα, δύο, τρία. -Ερχομαι. 606 01:14:14,041 --> 01:14:16,458 -Παιδί! Προσοχή, μην στέκεστε εκεί! -Προσέχω! 607 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 Ω Θεέ μου! Χάρη! 608 01:14:39,416 --> 01:14:41,291 Ω Θεέ μου, Χάρη! 609 01:14:45,291 --> 01:14:48,541 Κυρία, τι συμβαίνει με την Γκρέις; 610 01:14:49,666 --> 01:14:53,666 Γιατί δεν σε αναγνώρισε; Ή εμένα; 611 01:14:55,791 --> 01:14:57,666 Ο γιατρός είπε… 612 01:15:01,041 --> 01:15:02,750 το τραύμα από το ατύχημα 613 01:15:04,125 --> 01:15:07,041 την έκανε να ξεχάσει τα πάντα. 614 01:15:08,500 --> 01:15:11,875 Δεν αντέχω να δει το πρόσωπό της τόσο κατεστραμμένο έτσι. 615 01:15:15,791 --> 01:15:17,083 Σταμάτα να κλαις, Άιρα. 616 01:15:21,791 --> 01:15:23,916 Όλα αυτά 617 01:15:24,958 --> 01:15:27,750 είναι μια ευκαιρία που δίνεται από τον Θεό. 618 01:15:44,000 --> 01:15:45,416 Από εδώ και πέρα, 619 01:15:46,875 --> 01:15:52,791 θα μπορέσεις να πάρεις ό,τι θέλεις. 620 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 Μίλα. 621 01:16:47,583 --> 01:16:48,416 Τζον… 622 01:17:13,666 --> 01:17:15,166 Τζον, δεν θυμάμαι... 623 01:17:27,333 --> 01:17:28,750 Περιμένεις να το πιστέψω; 624 01:17:29,375 --> 01:17:31,250 Χάρη στην Έρικα, τα ξέρω όλα! 625 01:17:50,041 --> 01:17:50,916 Όχι! 626 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 Όχι, Μίλα! 627 01:18:09,125 --> 01:18:10,041 Τζον; 628 01:18:10,541 --> 01:18:11,500 Τζον! 629 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Ανοίξτε! 630 01:18:21,541 --> 01:18:22,708 Αγγελος! 631 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 Άνοιξε την πόρτα, Τζον! 632 01:18:27,250 --> 01:18:28,375 Τζον! 633 01:18:30,583 --> 01:18:31,625 Συγχώρεσέ με, μαμά. 634 01:18:34,708 --> 01:18:36,458 έχω αποτύχει. 635 01:18:37,416 --> 01:18:39,583 -Ποτέ… -Άγγελος! 636 01:18:40,500 --> 01:18:43,791 Ποτέ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 637 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Τζον, κοίτα με. 638 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Τζον! 639 01:18:53,041 --> 01:18:55,458 Είσαι Gunawan. 640 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 Αγγελος! 641 01:19:04,541 --> 01:19:05,791 Αγγελος; 642 01:19:06,375 --> 01:19:07,666 Αγγελος! 643 01:19:12,291 --> 01:19:13,125 Αγγελος. 644 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 Όλα αυτά είναι για το καλό της οικογένειάς μας. 645 01:19:20,666 --> 01:19:22,125 Η μητέρα σου είναι άρρωστη. 646 01:19:30,583 --> 01:19:32,000 Ανοίξτε! 647 01:20:31,166 --> 01:20:34,000 Ρε φίλε! Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 648 01:20:35,000 --> 01:20:36,041 Είναι ακριβό. 649 01:20:48,333 --> 01:20:49,958 -Τζο. -Γεια. 650 01:20:52,333 --> 01:20:54,583 Ευχαριστώ που ήρθες να κάνω παρέα στη μαμά μου. 651 01:20:59,583 --> 01:21:01,125 Είναι απλώς μια μικρή βοήθεια. 652 01:21:06,416 --> 01:21:08,166 Εντάξει, φεύγω τώρα. 653 01:21:08,250 --> 01:21:09,166 Καλά. 654 01:21:19,333 --> 01:21:20,208 Γεια σου Άγγελε. 655 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 Αυτό δεν είναι… 656 01:21:42,500 --> 01:21:44,875 Κοτόπουλο στον ατμό με κόκκινο ρύζι μαγιάς. Το αγαπημένο σας. 657 01:21:47,083 --> 01:21:48,500 Αφήστε με να σας το σερβίρω. 658 01:21:49,916 --> 01:21:51,333 Με συγχωρείτε. 659 01:22:01,500 --> 01:22:04,041 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι ακόμα παντρεμένος. 660 01:22:07,791 --> 01:22:10,750 Θέλω να εστιάσω να φροντίσω πρώτα την οικογένειά μου. 661 01:22:11,625 --> 01:22:15,125 Τουλάχιστον μέχρι όλα τα αδέρφια μου απόφοιτος του κολεγίου. 662 01:22:15,208 --> 01:22:17,875 Γι' αυτό αναλαμβάνω όλες τις δουλειές που μπορώ να βρω. 663 01:22:17,958 --> 01:22:20,083 Όταν παντρευτείς, 664 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 μπορείτε να βρείτε κάποιον οικονομικά σταθερό. 665 01:22:25,958 --> 01:22:28,791 Κάποιος που μπορεί να φροντίσει από εσάς και την οικογένειά σας. 666 01:22:34,666 --> 01:22:37,208 Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο η Milla. 667 01:22:41,250 --> 01:22:42,083 Ήρα! 668 01:22:50,541 --> 01:22:52,625 -Σε παρακαλώ πάρε αυτό στη Μίλα. -Ναι, κυρία. 669 01:22:53,666 --> 01:22:55,625 Μπορώ να της το πάρω αντ' αυτού; 670 01:23:07,666 --> 01:23:08,875 Τόσο σκοτάδι εδώ μέσα, Μίλα. 671 01:23:16,916 --> 01:23:18,083 Χρειάζεσαι λίγο φως. 672 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 Τι θέλετε; 673 01:23:30,500 --> 01:23:31,666 Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 674 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Καλό για το δέρμα σας. 675 01:23:57,708 --> 01:23:58,541 Θεέ μου, Μίλα. 676 01:24:37,541 --> 01:24:38,583 Για να επιβιώσει, 677 01:24:40,166 --> 01:24:41,000 Μίλα. 678 01:25:18,791 --> 01:25:19,625 Μίλα; 679 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Βγάλτε το. 680 01:25:42,791 --> 01:25:43,625 Δοκιμάστε αυτό. 681 01:26:03,375 --> 01:26:04,500 Εύκολος. 682 01:26:09,083 --> 01:26:09,958 Ωχ. 683 01:27:18,458 --> 01:27:20,250 Ένα, δύο, τρία. 684 01:27:22,458 --> 01:27:23,375 Έρικα! 685 01:27:23,875 --> 01:27:25,791 Έλα εδώ. Μπείτε στη φωτογραφία. 686 01:27:27,083 --> 01:27:30,208 -Είναι από το High Lane. Ερχομαι! -Ναι, γιαγιά. 687 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Παρακαλώ προχωρήστε, κυρία. 688 01:27:33,250 --> 01:27:36,041 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία. 689 01:27:38,250 --> 01:27:40,708 Όλοι, γνωρίστε τον makeup artist μου. 690 01:27:41,208 --> 01:27:42,750 Γεια, είμαι η Erika. 691 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Είσαι καταπληκτική! Η Λιλιάνα φαίνεται απίστευτη. 692 01:27:46,583 --> 01:27:47,875 Σας ευχαριστώ. 693 01:27:47,958 --> 01:27:49,333 Μπορώ να κάνω κράτηση και για εσάς; 694 01:27:49,416 --> 01:27:50,833 Βεβαίως, κυρία. 695 01:27:50,916 --> 01:27:52,375 Άγγελε, έλα εδώ! 696 01:27:54,583 --> 01:27:57,458 Άγγελε, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 697 01:27:57,541 --> 01:27:59,125 Η Έρικα έκανε και το μακιγιάζ σου; 698 01:28:04,166 --> 01:28:06,083 -Αγγελος! -Ροϊχάν! 699 01:28:20,416 --> 01:28:23,500 -Αν φτάσει στην Αφρική… -Μπορεί να φτάσει στην Τυνησία… 700 01:28:23,583 --> 01:28:24,416 Jo. 701 01:28:26,291 --> 01:28:28,750 -Νόμιζα ότι ήσουν η Μίλα. -Είμαι η Έρικα, κύριε. 702 01:28:34,375 --> 01:28:35,625 -Αναψυκτικά; -Από εδώ. 703 01:28:35,708 --> 01:28:36,583 Ελα. 704 01:29:40,750 --> 01:29:47,416 Κόψτε το κέικ Κόψτε το κέικ σωστά… 705 01:30:01,666 --> 01:30:05,125 Κόψτε το κέικ 706 01:30:05,208 --> 01:30:09,000 Κόψτε το κέικ αμέσως 707 01:30:09,083 --> 01:30:12,916 Αυτή τη στιγμή 708 01:30:13,000 --> 01:30:17,958 Αυτή τη στιγμή 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Κόψτε την τούρτα… 710 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Τζον… 711 01:30:44,458 --> 01:30:47,333 Τι; ντρέπεσαι όλοι μπορούν να δουν πόσο σάπιοι είμαστε; 712 01:31:25,791 --> 01:31:26,708 Τέτοια καταστροφή… 713 01:31:27,791 --> 01:31:28,625 Ρόι! 714 01:31:30,125 --> 01:31:30,958 Ρόι. 715 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Ρόι. 716 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Royhan! 717 01:31:35,916 --> 01:31:37,041 Γιατί το δημοσίευσες; 718 01:31:40,958 --> 01:31:43,208 Jeez! Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 719 01:31:43,291 --> 01:31:45,916 -Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. Είσαι πάρα πολύ. -Κώλος! 720 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, κύριε. 721 01:31:48,875 --> 01:31:50,833 Είχα αμφιβολίες από την αρχή. 722 01:31:50,916 --> 01:31:53,208 Αλλά η μητέρα σου με έπεισε 723 01:31:53,291 --> 01:31:55,333 για να το περάσω μαζί σου. 724 01:31:55,416 --> 01:31:58,541 Τώρα κοίτα. Αμαυρώσατε τη φήμη της επωνυμίας μας. 725 01:31:59,125 --> 01:32:02,000 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, κύριε. 726 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Χειριστείτε τη γυναίκα σας. 727 01:32:04,541 --> 01:32:06,625 Και μην συναναστρέφεστε με την επωνυμία μας πλέον. 728 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 Κύριε. 729 01:32:08,458 --> 01:32:10,166 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 730 01:32:10,250 --> 01:32:12,333 Υπόσχομαι ότι μπορώ να τα διορθώσω όλα αυτά. 731 01:32:20,791 --> 01:32:24,250 ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΗΣ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ LILIANA GUNAWAN ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ 732 01:33:03,791 --> 01:33:06,000 Δεν φταις εσύ γιαγιά. 733 01:33:13,125 --> 01:33:15,375 Πάντα φταίμε εμείς. 734 01:33:20,791 --> 01:33:22,166 Εμείς ως γυναίκες… 735 01:33:26,458 --> 01:33:28,958 τι άλλες υποχρεώσεις έχουμε… 736 01:33:31,458 --> 01:33:34,916 εκτός από την προστασία η φήμη της οικογένειας; 737 01:33:41,291 --> 01:33:45,041 Πρέπει να διορθώσω αυτό το πρόβλημα. 738 01:33:57,291 --> 01:33:58,125 Θέλετε να… 739 01:34:00,208 --> 01:34:01,458 βοηθήστε με; 740 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Καλησπέρα, οικογένεια Eternity Life. 741 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Θα ήθελα να ζητήσω μια επίσημη συγγνώμη. 742 01:34:33,541 --> 01:34:34,458 εγώ… 743 01:34:35,625 --> 01:34:38,125 Μόλις συνειδητοποίησα, όλο αυτό το διάστημα, 744 01:34:38,833 --> 01:34:41,625 η γυναίκα μου υπέφερε από ψυχική ασθένεια. 745 01:34:43,750 --> 01:34:44,958 Εξαιτίας αυτού… 746 01:34:49,541 --> 01:34:50,666 Ζωή Αιωνιότητα 747 01:34:52,000 --> 01:34:55,333 θα αναπτύξει ένα νέο συμπλήρωμα 748 01:34:56,291 --> 01:35:00,125 για την αντιμετώπιση προβλημάτων ψυχικής υγείας. 749 01:35:01,125 --> 01:35:05,291 Επειδή ψυχική ασθένεια δεν είναι κάτι να φοβάσαι… 750 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 ή ακόμα και να κρυφτείς. 751 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας 752 01:35:16,875 --> 01:35:20,291 και την υποστήριξή σας για το Eternity Life. 753 01:35:24,375 --> 01:35:25,250 Καληνύχτα. 754 01:36:47,416 --> 01:36:49,666 Λυπάμαι, Irah, Hatta. 755 01:36:50,750 --> 01:36:52,416 Σας έβαλα και τους δύο σε μπελάδες. 756 01:36:53,500 --> 01:36:54,541 Είναι μια χαρά, κυρία. 757 01:36:55,250 --> 01:36:57,875 Λοιπόν, γυρνάς πίσω στο χωριό σου, Χάττα; 758 01:36:57,958 --> 01:36:59,541 Μπορώ να δουλέψω ξανά στα χωράφια. 759 01:37:00,083 --> 01:37:00,916 Αυτό είναι αλήθεια. 760 01:37:01,000 --> 01:37:04,958 Όλοι στο χωριό πρέπει να δουλέψει τα χωράφια. 761 01:37:05,041 --> 01:37:07,500 Φύτευση, συγκομιδή, 762 01:37:07,583 --> 01:37:09,125 και απόreremokeun. 763 01:37:09,208 --> 01:37:11,291 Η Hatta συνηθίζει να μένει απασχολημένη. 764 01:37:12,083 --> 01:37:13,083 Ngareremokeun; 765 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 Ένα τελετουργικό για να τιμήσουμε τη φύση. 766 01:37:20,500 --> 01:37:21,833 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου 767 01:37:22,416 --> 01:37:24,125 ότι ό,τι δίνουν τα χέρια μας, 768 01:37:24,208 --> 01:37:26,583 τα χέρια μας θα λάβουν σε αντάλλαγμα. 769 01:37:39,125 --> 01:37:40,750 Έρχομαι μαζί σου. 770 01:37:40,833 --> 01:37:41,875 Όμως, δεσποινίς… 771 01:37:42,791 --> 01:37:43,708 Irah. 772 01:37:48,875 --> 01:37:51,000 Εδώ μόνο θα σαπίσω. 773 01:37:51,708 --> 01:37:52,958 Μετά πεθάνεις. 774 01:37:53,666 --> 01:37:55,041 Αυτή είναι η επιθυμία σου; 775 01:37:55,125 --> 01:37:56,291 Ναι, Irah. 776 01:37:58,291 --> 01:38:02,458 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Έζησα τη ζωή μου με τους δικούς μου όρους. 777 01:38:03,833 --> 01:38:04,708 Εντάξει. 778 01:38:05,541 --> 01:38:06,458 Εντάξει, δεσποινίς. 779 01:38:38,291 --> 01:38:39,666 Όταν ήσουν μικρός, 780 01:38:41,458 --> 01:38:42,625 κάθε φορά που ξυπνούσες, 781 01:38:42,708 --> 01:38:45,750 θα πηδούσες κατευθείαν στο κρεβάτι μου, ζητώντας μια αγκαλιά. 782 01:39:03,041 --> 01:39:04,666 Συγγνώμη που σε έκανα... 783 01:39:04,750 --> 01:39:06,250 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 784 01:39:07,583 --> 01:39:09,208 Η ασθένειά σου δεν είναι δικό σου λάθος. 785 01:39:13,750 --> 01:39:16,291 Στην πραγματικότητα αισθάνομαι όπως αυτή η ασθένεια είναι μια ευλογία. 786 01:39:23,708 --> 01:39:24,708 Τι εννοείς; 787 01:39:27,583 --> 01:39:28,500 Λοιπόν… 788 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 συνειδητοποιώ τώρα 789 01:39:32,666 --> 01:39:35,500 ότι όλο αυτό το διάστημα, έζησα τη ζωή μου… 790 01:39:39,333 --> 01:39:40,666 Το συνειδητοποίησα 791 01:39:42,250 --> 01:39:43,791 Δεν ανήκω εδώ. 792 01:39:48,458 --> 01:39:49,291 Άντζι, 793 01:39:50,666 --> 01:39:52,000 θα έρθεις μαζί μου; 794 01:40:03,916 --> 01:40:06,166 Αλλά η ζωή σου δεν είναι δική μου. 795 01:40:06,875 --> 01:40:08,541 Και η ζωή μου δεν είναι δική σου. 796 01:40:08,625 --> 01:40:10,750 Δεν θέλω τη ζωή σου να καταλήξει σαν το δικό μου. 797 01:42:18,625 --> 01:42:19,750 Που πάτε; 798 01:42:24,500 --> 01:42:26,166 Θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα ξανά; 799 01:42:28,166 --> 01:42:29,875 Είσαι πραγματικά εγωιστής. 800 01:42:30,666 --> 01:42:35,375 Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα να πληρώσεις για την επέμβαση σου; 801 01:42:36,750 --> 01:42:38,916 Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε! 802 01:42:39,666 --> 01:42:42,666 Και σίγουρα δεν μπορούσες να βασιστείς στην εμφάνισή σου! 803 01:42:43,791 --> 01:42:46,708 Δεν υπάρχει χώρος για γυναίκες σαν εμάς. 804 01:42:46,791 --> 01:42:48,125 με σβησες! 805 01:42:49,666 --> 01:42:52,083 με σβησες! 806 01:42:53,333 --> 01:42:55,666 Όλα αυτά είναι για την ευτυχία σας! 807 01:42:55,750 --> 01:42:59,125 Μαμά, αν σε νοιάζει η ευτυχία μου, 808 01:43:00,291 --> 01:43:02,333 τότε άσε με να φύγω! 809 01:43:05,916 --> 01:43:09,125 Αν δεν σε νοιάζει πια η ζωή σου, 810 01:43:09,208 --> 01:43:13,333 τουλάχιστον ξεπλήρωσε όσα μου χρωστάς! 811 01:43:32,041 --> 01:43:33,833 Μίλα! 812 01:43:41,208 --> 01:43:43,166 Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα πια. 813 01:43:44,916 --> 01:43:46,166 Έχεις χάσει το μυαλό σου! 814 01:43:47,000 --> 01:43:48,625 Έχεις τρελαθεί! 815 01:43:55,666 --> 01:43:57,541 -Μαμά; -Θεέ μου, δεσποινίς. 816 01:44:00,250 --> 01:44:02,666 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 817 01:50:07,000 --> 01:50:10,791 Μετάφραση υπότιτλου από: Lady Helen